Uma cena do horizonte de Buenos Aires de Epitáfios 2 (Foto de María Antolini)

Epitáfios (Epitaphs), a primeira série original co-produzida pela HBO-Latino Americana, foi uma série em 2004 que ocorreu cinco anos depois das mortes acidentais de um grupo de estudantes que tinham sido tomados como reféns. O protagonista é um ex-oficial de policia que é re-encarregado do caso quando os outros envolvidos começam a ser encontrados mortos. O show foi um sucesso e a HBO decidiu importar para os Estados Unidos para transmitir em suas distribuidoras, a Latino e a Signature, onde foi aclamado posteriormente pela crítica.

Em Epitáfios 2, a seqüência, um grupo de investigadores especiais trabalham para seguir a pista de um assassino baseado em uma série de fotografias enviadas anonimamente. O sucesso da série original levou a realizar uma produção ampliada. Os 13 episódios de Epitáfios 2 incluíram 23 semanas de filmagem em 70 lugares diferentes, com 180 atores diferentes.

O diretor de fotografia é Guillermo Zappino, ADF. Ao projetar o look de Epitáfios 2, Zappino e o diretor Daniel Barone quiseram manter um grau de consistência com a primeira temporada, enquanto capturava a grandeza e a decadência de Buenos Aires, lugar onde a série é filmada.

“Senti que era importante colocar os personagens dentro da cidade onde o assassino poderia estar presente a qualquer momento”, explica Zappinno. “Ao mesmo tempo, queríamos criar um clima de solidão e tristeza em torno dos dois protagonistas, Renzo (Julio Chávez) e Marina (Cecilia Roth). Filmamos com lentes de zoom e com pouca profundidade de campo para transmitir solidão, inclusive quando os personagens estavam em lugares concorridos. Empregamos um enquadramento de 16 a 9 para mostrar os personagens enfrentando espaços vazios, ou para criar uma sensação de instabilidade através da composição. Em suas casas, incluímos alguns toques de calor para criar uma sensação mais intima”.

Zappino cobriu as cenas com câmeras de filme Super 16mm e com filmes KODAK VISION2 200T 7217 ou VISION3 500T 7219, dependendo da situação.

“A cidade apresenta sombras escuras e lugares marginais com contraste e tons negros predominantes” comenta. “A nova emulsão, a VISION3 me proporcionou pretos intensos e uma grande versatilidade para capturar os exteriores noturnos da cidade. Freqüentemente, filmamos essas cenas com a luz existente”.

Epitáfios 2 também enfatiza a presença da cidade através do uso de extensas tomadas aéreas. Ao criar as fotos enviadas anonimamente, que são o coração da história, Zappino e Barone se inspiraram nas fotografias de Arthur “Weegee” Fellig, o famoso repórter gráfico cujas fortes imagens, em preto e branco, documentaram o lado oculto da vida de Nova York nos anos 30 e 40. Zappino também dá crédito a dois de seus fotógrafos favoritos que motivaram suas idéias visuais.

“Philip-Lorca diCorcia possui um interessante tratamento de cores e da composição, e admiro o tratamento dos espaços de Gregory Crewdson”, comenta Zappino. “Simplesmente, passear por Buenos Aires e tomar nota das sombras e reflexos variáveis e dos novos espaços que são criados quando a luz se deixa cair de maneira diferente, também foi uma grande fonte de inspiração”.

A pós-produção foi realizada na Cinecolor Argentina. As imagens em Super 16 foram transferidas para o formato HDSR e a correção de cores foi feita usando o software ASSIMILATE’s™ SCRATCH. “Dado a grande quantidade de material que geramos, decidi não usar nenhuma deterioração da imagem no processo de produção”, explica Zappino. “Decidi filmar normalmente e fazer uns poucos ajustes finais na etapa de correção de cores digital”.